Predicate SeparatedEscape::escapeItem

Escape a string using the escape map, using backslash as the escape character.

Typically performed internally on each item before building the list, but public in case it is needed for other purposes.